Family Day

Familiotago Mi havis rerenkontiĝo kun iuj da miaj amikoj. Ni decidis iri al la Mamzar ĝardeno, ni ne konis ke estas Familiotago. Estas nia malbonŝanco, ĉu ne estu Familiotago je lundo? Nu, mi alvenis tien sole. Du da amikinoj eniris jame. Mi vidis la tabulo diranta "Familiotago" kaj ĝi ĉagrenis min, ĉar mi konas kion okazos nune. La enirbilet-vendisto refuzis vendi la enirbileton. Mi diris ke mi havas "uloj" en la ĝardeno, kaj demandis se mi devus telefoni ilin por veni enireje por peti permeson por mia eniro? Li diris, faru tion. Mi faris, sed finfine, ni decidis eliri kaj iri al Sahara Centro. Estas du aliaj amikiĉoj kiuj volis veni al ĝardeno, sed estus malŝparo de tempo peti permeson por ilia eniro. Nu, mia sperto estis boneta, ne vere malbonega. Tamen, du iuj ĉagrenis min: Kial permesis ili miajn du amikinojn eniri la ĝardeno, kiam ili verŝajne ne estas parto de familiaro? Kial diskriminacigis ili la fraŭloj? (Mi havus pli etan problemon kun la ideo de Virinotago, ol la ideo de Familiotago.)

Family Day I had a mini-reunion yesterday with some friends. We had decided to head for the Mamzar Park, little did we know that it was Family Day. Just our luck, wasn't Family Day supposed to be on Mondays? Well, I got there alone. Two of my friends (who happened to be females) had already gotten in. I noticed the board saying, "Family Day" and it bugged me, because I knew what was coming. The admissions man refused to sell me an entry ticket. I told him that I've got "people" in the park, and asked if I needed them to come and get me in since they already got in earlier. He said that was an alright idea. I did, but in the end, we decided we'd just leave and go to Sahara Center. There were two more guys who were heading there, and it would've just been a waste of time trying to get them in too. Now my little experience was alright, it wasn't all that horrible. There were two things that bugged me: Why did they let my two friends in, when they clearly were not in a family group? Why do they discriminate against bachelors? (I'd have less of a problem with the idea of Ladies Day than I am having with Family Day.)

اليوم العائلي كان عندي الأمس التقاء مع بعض أصدقائي. قررنا أن نذهب لحديقة الممزر، لكن لم ندري أنّه كان يوم عائلي. كان هذا حظنا، أليس اليوم العائلي يوم الأثنين؟ المهم، وصلت البوابة لوحدي. إثنين من أصدقائي (الذين هم أناث) قد دخلوا. لاحظت الإعلان الذي أعلن أنّه اليوم العائلي، وقد سبب لي توتّر لأنّي عرفت ماذا سيحدث. بائع تذاكر الدخول رفض يبايعني تذكرة الدخول. قلتله، "عندي ناس في الحديقة، هل أتصل بهم ليدخلوني؟ لأنّهم دخلوا قبل ما أوصل." رضى بالفكرة. فإتصلت بهما، لكن في النهاية ذهبنا إلى مركز صحارى. كان هناك شخصان آتين للحديقة ليلتقيا معنا، ولو فعلاً دخلت الحديقة لكان خسارة وقت نحاول ندخّلهما أيضاً. الحين تجربتي كانت عاديّة، لم تكن لدرجة الفظاعة. لكن شيئان وتّرا بي: لماذا أدخلوا صديقتَيّ، حين كان واضح أنّهم ليسوا من ظمن مجموعة عائلية؟ لماذا يميّزون ضد العزّاب؟ (لن تكون التوتّر لي بنفس الدرجة لو كان اليوم النسائي(